1
00:00:55,520 --> 00:00:58,432
Productor: Lo Wei

2
00:01:02,800 --> 00:01:06,236
Escenario: Yip Wing-cho

3
00:01:06,800 --> 00:01:11,316
Protagonizada por Yang Fan, Cynthia Khan,
Rosamund Kwan y Ti Lung

4
00:01:21,840 --> 00:01:23,671
director y director de acción: Sammo Hung

5
00:01:24,200 --> 00:01:26,953
En 1895, tras su derrota en la guerra chino-japonesa,

6
00:01:27,160 --> 00:01:30,118
La dinastía Qing cedió Taiwán a Japón
y sacó sus tropas del territorio.

7
00:01:30,320 --> 00:01:33,073
Se formó un ejército de voluntarios en Taiwán.

8
00:01:33,280 --> 00:01:35,840
Formaría una amarga resistencia contra el enemigo...

9
00:02:40,680 --> 00:02:41,476
El Pabellón Negro.

10
00:02:52,920 --> 00:02:53,796
El poder.

11
00:02:59,840 --> 00:03:00,750
La resistencia.

12
00:03:10,320 --> 00:03:11,309
Protegiendo la tierra.

13
00:03:20,960 --> 00:03:23,269
Morir por la patria.

14
00:03:39,240 --> 00:03:40,958
¿Te arrepientes?

15
00:03:42,000 --> 00:03:44,195
Nunca.
Danos tus órdenes, Wong.

16
00:03:45,080 --> 00:03:47,275
Nunca terminemos esta copa.
de vino,

17
00:03:47,480 --> 00:03:49,789
Nunca dejemos de cantar esta canción.

18
00:03:50,000 --> 00:03:52,309
Con una espada en tus manos,
es difícil descansar.

19
00:03:52,520 --> 00:03:54,795
Los enemigos son muchos.

20
00:03:55,280 --> 00:03:56,190
Ahora.

21
00:05:44,200 --> 00:05:45,713
Dos tiendas de campaña no están encendidas.

22
00:05:45,920 --> 00:05:47,558
Debe ser la fabricación de armas.

23
00:05:48,840 --> 00:05:50,512
El más iluminado es el H.Q.

24
00:05:51,040 --> 00:05:53,270
Tai Shek y yo
atacará desde el oeste.

25
00:05:53,720 --> 00:05:55,312
Los demás, del norte.

26
00:05:56,080 --> 00:05:57,957
Atacaremos en dos puntos.

27
00:06:24,480 --> 00:06:25,356
¡Las minas!

28
00:06:44,320 --> 00:06:48,359
Estamos aquí para matar
¡No para salvarnos a nosotros mismos! ¡Vamos!

29
00:08:46,600 --> 00:08:47,476
¡Imposible!

30
00:09:15,280 --> 00:09:15,871
Hombre de hojalata.

31
00:09:16,080 --> 00:09:16,990
¡Déjame en paz, Wong!

32
00:09:17,440 --> 00:09:18,793
Luchamos juntos.

33
00:09:19,000 --> 00:09:22,151
Mientras vivas, el Pabellón Negro sobrevivirá.

34
00:09:48,560 --> 00:09:49,993
Extinguir el fuego.

35
00:10:22,800 --> 00:10:24,233
Nunca acabemos esta copa de vino,

36
00:10:25,680 --> 00:10:26,954
Nunca dejemos de cantar esta canción.

37
00:10:47,840 --> 00:10:50,035
¡Mátalos!

38
00:11:11,000 --> 00:11:13,753
Cuanta más tierra, más casos de saqueo.

39
00:11:14,160 --> 00:11:18,073
No hay ningún lugar adonde ir en este vasto mundo...

40
00:11:43,720 --> 00:11:46,871
Mira...
"La ciudad parece pacífica."

41
00:11:47,080 --> 00:11:50,390
"Escucha la melodía de los caballos al galope."

42
00:11:50,840 --> 00:11:53,035
¿Otro malentendido sublime?

43
00:11:53,760 --> 00:11:56,035
Maestro Kang
te ha escrito personalmente

44
00:11:56,240 --> 00:11:58,959
rogándote que le ayudes con sus reformas.

45
00:11:59,800 --> 00:12:02,758
No escuchas la mitad de lo que te dicen,

46
00:12:03,000 --> 00:12:04,433
Y hablas mucho.

47
00:12:04,640 --> 00:12:06,710
Pero nunca te aburres cuando estás conmigo.

48
00:12:06,920 --> 00:12:09,388
Es cierto, pero hablas mucho.

49
00:12:16,520 --> 00:12:19,398
Buenos señores,
¿Qué deseas?

50
00:12:19,720 --> 00:12:24,111
cenar, dormir, desayunar y luego almorzar.

51
00:12:24,320 --> 00:12:26,880
Cao Kan.
¿Nos disculpas?

52
00:12:27,080 --> 00:12:29,514
Él acaba de responder a tu pregunta.

53
00:12:29,720 --> 00:12:31,153
Por aquí, joven maestro.

54
00:12:32,680 --> 00:12:35,035
- toma asiento.
- Yo me ocuparé de ellos.

55
00:12:36,720 --> 00:12:38,915
¿Regresas a la capital?

56
00:12:39,440 --> 00:12:41,032
Eres muy observador.

57
00:12:41,640 --> 00:12:45,189
De nada. Tu camino sabio es muy claro.

58
00:12:45,400 --> 00:12:47,152
Eres un oficial del más alto rango.

59
00:12:47,760 --> 00:12:51,230
Aún no.
Vas demasiado rápido.

60
00:12:51,440 --> 00:12:55,797
Una vez que estemos en Pekín,
Se convertirá en un alto magistrado.

61
00:12:57,120 --> 00:12:59,429
Sírvete con nuestros mejores platos.

62
00:12:59,640 --> 00:13:01,437
Una boca llena es una boca silenciosa.

63
00:13:02,880 --> 00:13:04,154
¿Qué deseas?

64
00:13:04,360 --> 00:13:06,635
Una ración de buey salado
y vino blanco.

65
00:13:07,680 --> 00:13:09,750
Nada de vino, sólo agua.

66
00:13:09,960 --> 00:13:10,597
¡El señorito!

67
00:13:10,800 --> 00:13:14,839
Añade 5 bollos
para callar a un hombre.

68
00:13:16,040 --> 00:13:19,112
Tengamos cuidado.
Hablemos y bebamos poco.

69
00:13:19,320 --> 00:13:22,471
Ésta no es una región segura.

70
00:13:23,520 --> 00:13:24,191
Entiendo.

71
00:13:33,840 --> 00:13:34,716
Mesero.

72
00:13:39,280 --> 00:13:40,156
¿Todo bien?

73
00:13:40,440 --> 00:13:42,351
¡Todo bien! Gracias.

74
00:13:44,720 --> 00:13:46,278
En Pekín te ofreceré

75
00:13:46,480 --> 00:13:49,313
tu manjar favorito,
cangrejo endulzado.

76
00:13:49,880 --> 00:13:51,757
Quieres decir, tu favorito.

77
00:13:51,960 --> 00:13:53,791
Amo todo lo que amas.

78
00:14:26,760 --> 00:14:27,590
Regresa a tus aposentos.

79
00:14:27,800 --> 00:14:30,268
Cierra las puertas y cállate.

80
00:14:30,480 --> 00:14:32,630
Le arrancaré los ojos a cualquier oponente.

81
00:14:34,760 --> 00:14:35,795
Subamos las escaleras.

82
00:14:39,960 --> 00:14:41,473
Ata los camellos.

83
00:14:42,400 --> 00:14:45,995
¡Y todos fuera de sus barrios bajos! ¡más rápido!

84
00:14:52,320 --> 00:14:53,719
¡Apresúrate!

85
00:15:09,840 --> 00:15:13,833
joven maestro,
Estas personas deben ser bandidos.

86
00:15:14,080 --> 00:15:18,119
¿Podría saldar su cuenta con su líder?

87
00:15:18,400 --> 00:15:21,119
De hecho, parecen sospechosos.

88
00:15:21,320 --> 00:15:24,357
Pero eso no los convierte en criminales.

89
00:15:24,760 --> 00:15:27,228
¿De verdad piensas eso?

90
00:15:27,440 --> 00:15:29,192
Debemos actuar de inmediato.

91
00:15:29,600 --> 00:15:31,511
No estoy de acuerdo.

92
00:15:31,720 --> 00:15:35,508
No nos apresuremos a hacer las cosas.
Cálmate.

93
00:15:35,960 --> 00:15:38,952
Un llamado de Justicia tiembla en mi cuerpo.

94
00:15:39,160 --> 00:15:42,391
Mi sangre hierve como lava.

95
00:15:42,760 --> 00:15:46,116
Es la pandilla de Lan Tem-diu.
Ellos son la ley aquí.

96
00:15:46,320 --> 00:15:48,117
¿Con quién empezarías?

97
00:15:48,320 --> 00:15:50,038
Con los más agresivos.

98
00:15:51,080 --> 00:15:52,069
¿Qué?

99
00:15:53,480 --> 00:15:55,630
Disculpe.

100
00:16:20,200 --> 00:16:23,476
¿Existe otra ruta al valle de Lok Yang?

101
00:16:24,000 --> 00:16:27,310
No, debes pasar por este pueblo. Es la única manera.

102
00:16:39,760 --> 00:16:41,159
- ¿Quiénes son?
- Excelencia,

103
00:16:41,360 --> 00:16:43,191
Estos aldeanos de Chuen huyen de la plaga.

104
00:16:43,400 --> 00:16:45,277
Muchos otros seguirán.

105
00:16:51,480 --> 00:16:52,356
Las comparsas se acercan.

106
00:16:57,680 --> 00:16:58,271
El objetivo está ahí.

107
00:16:58,880 --> 00:17:00,029
Recolectar.

108
00:17:00,240 --> 00:17:01,275
Estemos preparados.

109
00:17:02,480 --> 00:17:04,994
¿Quién es ese imbécil que sigue trabajando? Ve a mirar.

110
00:17:05,920 --> 00:17:07,478
¡Ya vienen!

111
00:17:07,720 --> 00:17:09,756
¡Prepárate!

112
00:18:06,280 --> 00:18:07,235
Mira, joven maestro.

113
00:18:12,520 --> 00:18:13,953
Prepárate para ayudarlos.

114
00:18:14,160 --> 00:18:15,832
¡Sólo los refugiados!

115
00:18:16,200 --> 00:18:17,349
¡Bien!

116
00:19:18,880 --> 00:19:20,233
¡Captura a Yuan Shikai!

117
00:20:33,480 --> 00:20:34,356
Proteger a los refugiados.

118
00:20:34,640 --> 00:20:35,197
Sálvalos.

119
00:20:44,200 --> 00:20:45,076
No temas.

120
00:20:49,840 --> 00:20:50,670
Por aquí.

121
00:20:53,840 --> 00:20:55,432
- ¡Sálvate!
- Gracias.

122
00:20:55,640 --> 00:20:57,517
- ¡Correr!
- hijo!

123
00:20:58,320 --> 00:20:59,514
¡Mi amor!

124
00:21:06,880 --> 00:21:08,199
No llores. No tengas miedo.

125
00:21:22,800 --> 00:21:24,870
¡Mi amor! ¡Gracias!

126
00:21:30,840 --> 00:21:32,159
Cálmate.

127
00:21:46,200 --> 00:21:47,474
Sígueme.

128
00:21:49,160 --> 00:21:51,037
Hasta ahora, todo bien. Separémonos ahora.

129
00:21:57,880 --> 00:21:59,871
Desde que comencé,
También podría continuar.

130
00:22:06,240 --> 00:22:07,468
¿A dónde fueron?

131
00:22:07,680 --> 00:22:09,272
¿Desaparecido?
¡Que comience la batalla!

132
00:22:14,080 --> 00:22:15,399
Cuidado con la gente inocente.

133
00:22:16,360 --> 00:22:17,713
¿Qué estás haciendo?

134
00:22:18,560 --> 00:22:19,959
Estoy salvando vidas humanas.

135
00:22:20,600 --> 00:22:21,589
¡gente!

136
00:22:57,080 --> 00:22:58,593
Yuan Shikai.

137
00:22:59,200 --> 00:23:00,599
Llámame excelencia.

138
00:23:10,560 --> 00:23:11,834
¡Ayuda!

139
00:23:36,520 --> 00:23:37,509
¿El Pabellón Negro?

140
00:23:44,240 --> 00:23:45,958
Gracias por su ayuda.

141
00:23:49,480 --> 00:23:50,117
Maestro.

142
00:23:52,240 --> 00:23:53,593
¿Podría ser él?

143
00:23:53,960 --> 00:23:55,473
Gracias por su ayuda.

144
00:23:55,920 --> 00:23:57,069
Ningún problema.

145
00:23:59,320 --> 00:24:01,151
Te agradezco tu ayuda.

146
00:24:01,360 --> 00:24:04,796
Soy To An, capitán del verde.
sección del ejército real.

147
00:24:05,480 --> 00:24:06,754
Mi nombre es Tan Sitong.

148
00:24:09,240 --> 00:24:10,639
Encantado.

149
00:24:10,840 --> 00:24:11,556
Disculpe.

150
00:24:11,760 --> 00:24:13,273
¿Quizás su seudónimo no sería Chong Fei?

151
00:24:13,480 --> 00:24:15,152
Sí. ¿Quién eres?

152
00:24:15,360 --> 00:24:17,510
Me llamo Yuan Shikai.

153
00:24:17,720 --> 00:24:19,756
Conocí al señor Kang en Pekín.

154
00:24:20,640 --> 00:24:23,757
Eres amigo del señor Kang.

155
00:24:24,240 --> 00:24:27,789
Amigo es una palabra grande.
El emperador lo tiene en gran estima.

156
00:24:28,000 --> 00:24:30,230
él es el asesor personal
del emperador.

157
00:24:30,440 --> 00:24:31,839
No soy más que un humilde oficial.

158
00:24:32,040 --> 00:24:33,917
indigno de la amistad de M Kang.

159
00:24:34,120 --> 00:24:35,997
Eres demasiado modesto.

160
00:24:57,800 --> 00:25:01,110
Ese tatuaje, ¿no es el símbolo del Pabellón Negro?

161
00:25:01,440 --> 00:25:03,795
Señor, aquí está el molino de forja.

162
00:25:04,760 --> 00:25:08,036
¿Por qué te niegas a colocarte ese tatuaje?

163
00:25:08,480 --> 00:25:10,152
¡Ocúpate de tus negocios!

164
00:25:11,520 --> 00:25:12,111
Cao Kan.

165
00:25:13,400 --> 00:25:14,992
Encantada, mi buen amigo.

166
00:25:15,720 --> 00:25:17,392
Encantada, M. Cao Kan.

167
00:25:19,600 --> 00:25:22,751
De hecho, es el símbolo del Pabellón Negro.

168
00:25:25,160 --> 00:25:26,195
Me gustaría comprar un sable.

169
00:25:26,720 --> 00:25:30,190
- ¿Qué tipo?
- Un sable grande de 69 kg.

170
00:25:30,400 --> 00:25:33,790
Grueso, pero muy afilado y sólido.

171
00:25:35,480 --> 00:25:37,232
- ¿Su nombre?
-Tan Sitong.

172
00:25:39,120 --> 00:25:40,189
¿Tan Sitong?

173
00:25:40,920 --> 00:25:42,035
Sí.

174
00:25:42,240 --> 00:25:44,470
¿Qué esperas hacer con un sable así?

175
00:25:44,680 --> 00:25:47,797
¡No podría llevarlo!

176
00:25:48,560 --> 00:25:49,117
Suficiente.

177
00:25:51,120 --> 00:25:53,429
¿Puedo visitar la tienda?

178
00:25:53,920 --> 00:25:56,195
Empecemos por los baños.

179
00:25:56,720 --> 00:25:59,757
- ¿Están hechos de hierro?
- Ya verás.

180
00:26:02,600 --> 00:26:05,239
Soy Yuan Shikai,
comandante de la sección verde.

181
00:26:05,440 --> 00:26:08,671
Muchas gracias por tu ayuda.

182
00:26:09,160 --> 00:26:12,232
El sable que quería M. Tan,
eres tu.

183
00:26:15,080 --> 00:26:18,197
Sólo los cuchillos son útiles.

184
00:26:18,400 --> 00:26:21,790
El gran sable del general Liu.

185
00:26:22,600 --> 00:26:23,874
no pudo salvarle la vida.

186
00:26:24,160 --> 00:26:26,754
Los tiempos han cambiado.

187
00:26:26,960 --> 00:26:29,918
Incluso si no puedes hacer que suceda un milagro,

188
00:26:30,120 --> 00:26:31,394
Siempre puedes intentarlo.

189
00:26:32,040 --> 00:26:35,032
Un hombre del campo sólo necesita aire fresco,

190
00:26:35,360 --> 00:26:36,429
y nada más.

191
00:26:36,640 --> 00:26:37,356
Señor...

192
00:26:37,600 --> 00:26:39,556
Ven a verlo por ti mismo,

193
00:26:39,760 --> 00:26:43,594
El horno está frío.
Es imposible forjar un arma.

194
00:26:44,600 --> 00:26:48,832
Entonces mi mano volverá a colocar la leña para reavivar su llama.

195
00:26:49,920 --> 00:26:51,433
Sr. Tan,

196
00:26:52,560 --> 00:26:54,755
Es inútil insistir.

197
00:26:54,960 --> 00:26:57,076
Un sable menos o más,

198
00:26:57,280 --> 00:26:59,840
¿Cuál es la diferencia en este inmenso país?

199
00:27:01,680 --> 00:27:05,719
Señor Yuan, una pequeña llama puede quemar un bosque entero.

200
00:27:06,160 --> 00:27:08,276
El fuego escondido en mi corazón.

201
00:27:08,480 --> 00:27:09,959
desde hace tiempo se ha desvanecido.

202
00:27:19,280 --> 00:27:20,759
- Joven Maestro...
- Estoy bien.

203
00:27:20,960 --> 00:27:23,758
¿Por qué una llama puede quemar un bosque entero?

204
00:27:31,560 --> 00:27:34,996
La fama te espera en la capital.

205
00:27:35,200 --> 00:27:38,192
Sólo me preocupo por la gente,
No me importa el resto.

206
00:27:39,160 --> 00:27:43,039
Bien hablado. En un ambiente conflictivo y
momento difícil,

207
00:27:43,240 --> 00:27:46,198
Los hombres de valor son raros.

208
00:27:46,400 --> 00:27:47,958
Me siento ridículo.

209
00:27:48,400 --> 00:27:50,231
¿Por qué dices eso?

210
00:27:50,440 --> 00:27:52,954
Eres un excelente comandante.

211
00:27:53,160 --> 00:27:55,833
Tu carrera es prometedora.

212
00:27:56,960 --> 00:28:01,192
El mundo politico
Es una verdadera jungla.

213
00:28:01,400 --> 00:28:04,198
Tener éxito es aún más difícil.

214
00:28:04,400 --> 00:28:07,392
Todo es cuestión de voluntad.
si quieres

215
00:28:07,600 --> 00:28:09,636
Te recomendaré al Sr. Kang.

216
00:28:09,840 --> 00:28:11,068
¿Lo quieres?

217
00:28:12,400 --> 00:28:14,356
Tendría miedo de empañar
su reputación.

218
00:28:14,560 --> 00:28:16,391
En absoluto.

219
00:28:24,200 --> 00:28:25,519
¿Quién bloquea el camino?

220
00:28:25,960 --> 00:28:26,597
Wong Wu.

221
00:28:27,040 --> 00:28:28,519
Cho Chung-sang, su discípulo.

222
00:28:29,040 --> 00:28:31,270
¿Estás perdido?

223
00:28:32,360 --> 00:28:33,998
Cállate, Cao Kan.

224
00:28:34,520 --> 00:28:37,717
El camino es largo.
¿Debería acompañarte?

225
00:28:38,400 --> 00:28:40,834
Con M. Yuan y usted,

226
00:28:41,040 --> 00:28:43,315
El camino parecerá más corto.

227
00:29:07,160 --> 00:29:09,435
¡Espérame!

228
00:29:10,560 --> 00:29:13,916
¡No tan rápido!

229
00:29:32,720 --> 00:29:34,438
Puerta de la capital

230
00:29:34,640 --> 00:29:36,392
Después de ti,

231
00:29:36,600 --> 00:29:38,192
¿Cuál es el significado de esta puerta?

232
00:29:38,400 --> 00:29:40,038
Es un monumento.

233
00:29:40,240 --> 00:29:42,435
Un día, la historia de nuestras hazañas estará escrita en él.

234
00:29:42,640 --> 00:29:44,232
¿Qué opina usted, señor Wong?

235
00:29:45,240 --> 00:29:46,992
Es una piedra funeraria.

236
00:29:47,400 --> 00:29:50,437
Muchos hombres están enterrados aquí con sus ideales.

237
00:29:50,640 --> 00:29:51,277
Eso es cierto.

238
00:29:53,280 --> 00:29:57,239
Ni lo uno ni lo otro.
Es un signo de felicidad.

239
00:29:58,760 --> 00:30:00,990
¡Qué lindas palabras!

240
00:30:01,840 --> 00:30:03,717
Entremos, señor Yuan.

241
00:30:03,920 --> 00:30:05,319
entremos.

242
00:30:08,360 --> 00:30:11,193
Tenemos un futuro radiante.

243
00:30:11,960 --> 00:30:12,915
¿Quién me hizo tropezar?

244
00:30:13,120 --> 00:30:15,111
¡Disculpe! ¡Está oscuro!

245
00:30:16,120 --> 00:30:16,472
Escuela de artes marciales

246
00:30:16,560 --> 00:30:17,515
Escuela de artes marciales

247
00:30:34,760 --> 00:30:36,432
La voluntad es la fe del hombre.

248
00:30:43,800 --> 00:30:46,075
- Felicitaciones.
- Gracias.

249
00:30:46,360 --> 00:30:48,351
Sin la ayuda del señor Kang,

250
00:30:48,560 --> 00:30:50,312
Esta escuela no existiría.

251
00:30:50,520 --> 00:30:52,670
Tiene grandes esperanzas en esta escuela.

252
00:30:53,240 --> 00:30:56,357
Los reformistas suelen ser hombres infelices.

253
00:30:56,560 --> 00:30:58,312
El camino del señor Kang es difícil.

254
00:30:58,800 --> 00:31:02,918
Cualquiera que sea la prueba, la superaremos.

255
00:31:03,120 --> 00:31:05,236
si nuestro amigo nos apoya.

256
00:31:05,440 --> 00:31:07,874
Te deseo mucho éxito,

257
00:31:08,080 --> 00:31:10,992
fama y fortuna.

258
00:31:11,240 --> 00:31:14,630
Es una escuela de artes marciales
no un casino.

259
00:31:14,840 --> 00:31:17,752
Es todo lo mismo.
Trae felicidad.

260
00:31:18,240 --> 00:31:19,878
Voy a darme un baño.

261
00:31:28,440 --> 00:31:30,271
Aquí. Un regalo de Sitong y mío.

262
00:31:34,280 --> 00:31:36,430
"Montañas y ríos,
encantar al hombre."

263
00:31:36,640 --> 00:31:39,313
Danos una demostración.

264
00:31:39,800 --> 00:31:41,597
Acéptalo, Wong.

265
00:31:53,720 --> 00:31:57,679
Entiendo por qué el ejército de
El general Liu era muy famoso.

266
00:31:58,920 --> 00:32:00,239
Sus hombres eran fuertes.

267
00:32:06,160 --> 00:32:07,957
Señor Yuan...

268
00:32:18,880 --> 00:32:20,871
Perdón por mi llegada tardía.

269
00:32:22,120 --> 00:32:23,519
¿Cómo le va al nuevo ejército?

270
00:32:23,720 --> 00:32:25,199
¡Llegaste temprano!

271
00:32:25,400 --> 00:32:26,879
Te ves bien.

272
00:32:27,080 --> 00:32:31,756
No precisamente. Estoy agotado por el
posicionamiento de este ejército.

273
00:32:33,560 --> 00:32:34,754
Shikai es un gran oficial.

274
00:32:34,960 --> 00:32:37,713
Sólo le llevó 8 meses recuperarlo.

275
00:32:38,600 --> 00:32:40,795
Tienes un futuro inimaginable.

276
00:32:42,040 --> 00:32:44,156
Tengo suerte de servir bajo el mando del comandante Yuan.

277
00:32:44,400 --> 00:32:47,119
También me hubiera encantado entrenar con él.

278
00:32:47,560 --> 00:32:48,993
- detener.
- ¿Estás bien?

279
00:32:51,400 --> 00:32:52,913
¿Por qué el retraso?

280
00:32:53,120 --> 00:32:56,192
Había perdido la noción del tiempo,
hablando con el señor Kang.

281
00:32:56,400 --> 00:32:59,517
Me disculparé por
bebiendo 3 copas de vino

282
00:33:01,080 --> 00:33:01,910
Por favor discúlpeme.

283
00:33:02,120 --> 00:33:03,758
El hombre del que hablas...

284
00:33:05,680 --> 00:33:06,874
Disculpe.

285
00:33:07,080 --> 00:33:09,548
Wu, Shikai,
Lamento llegar tarde.

286
00:33:09,760 --> 00:33:11,796
Podría pasarle a todo el mundo.

287
00:33:12,000 --> 00:33:13,069
Sentémonos.

288
00:33:16,840 --> 00:33:18,751
¿Dónde has estado estos últimos 6 meses?

289
00:33:19,800 --> 00:33:21,153
-Cao Kan.
- Sí.

290
00:33:24,920 --> 00:33:26,114
El señorito.

291
00:33:27,040 --> 00:33:29,918
Este libro, titulado "Humanismo",
es mi ideal

292
00:33:30,840 --> 00:33:32,068
y también el de China.

293
00:33:35,560 --> 00:33:36,629
Sitong.

294
00:33:37,280 --> 00:33:39,157
Una reconstrucción después de una destrucción

295
00:33:39,600 --> 00:33:43,513
China ha atrapado un
enfermedad incurable.

296
00:33:43,720 --> 00:33:46,280
Ninguna medicina ordinaria
puede salvarla.

297
00:33:46,680 --> 00:33:49,752
China tiene una necesidad urgente de reforma.

298
00:33:51,120 --> 00:33:55,272
El señor Kang me ha informado que el emperador
Leí mi libro y me encantó.

299
00:33:56,680 --> 00:33:58,716
El emperador está dispuesto a
habla con nosotros

300
00:33:58,920 --> 00:34:00,751
sobre la aplicación de nuevos decretos.

301
00:34:01,280 --> 00:34:02,713
¿Serán promulgados?

302
00:34:03,400 --> 00:34:05,709
Es un proyecto en progreso.

303
00:34:05,920 --> 00:34:06,796
Sitong,

304
00:34:07,000 --> 00:34:09,355
Espero que sea un éxito.

305
00:34:09,840 --> 00:34:12,593
Te considero un hermano.

306
00:34:12,800 --> 00:34:15,712
Y estoy encantado el pais.
se beneficiará de sus esfuerzos.

307
00:34:16,120 --> 00:34:19,112
Pero debemos pensar antes
actuamos.

308
00:34:19,640 --> 00:34:23,155
Estoy de acuerdo.
Sin embargo, cada minuto cuenta.

309
00:34:23,360 --> 00:34:25,920
Debemos actuar o China se hundirá
al caos.

310
00:34:26,120 --> 00:34:29,078
Celebremos el movimiento
de reforma!

311
00:34:58,320 --> 00:34:58,911
¿Quién está ahí?

312
00:35:00,240 --> 00:35:03,596
Estaba escuchando música cuando
de repente se detuvo,

313
00:35:03,800 --> 00:35:05,392
Me preocupé por ti.

314
00:35:05,600 --> 00:35:07,511
Me precipité...

315
00:35:07,720 --> 00:35:09,153
Perdón por la molestia.

316
00:35:09,360 --> 00:35:10,349
Esperar.

317
00:35:13,600 --> 00:35:15,033
Gracias por su solicitud.

318
00:35:15,240 --> 00:35:18,357
Me corté con una cuerda.

319
00:35:19,280 --> 00:35:21,396
Es raro encontrar un amigo que
aprecia mi música.

320
00:35:21,600 --> 00:35:25,229
Si no te aburre,

321
00:35:25,600 --> 00:35:27,079
Quédate para otra melodía.

322
00:35:27,320 --> 00:35:29,880
No deseo avergonzarte.

323
00:35:30,080 --> 00:35:31,752
Una especie de tregua, acéptala.

324
00:35:32,960 --> 00:35:34,188
A sus ordenes.

325
00:35:36,960 --> 00:35:37,710
Sentarse.

326
00:36:11,880 --> 00:36:14,678
Cada día es un nuevo comienzo.

327
00:36:14,960 --> 00:36:17,918
¿Por qué guardar malos recuerdos?
tu corazón?

328
00:36:19,120 --> 00:36:21,429
¿Cómo podría alguna vez olvidar?
el amor

329
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
para mis padres?

330
00:36:25,280 --> 00:36:26,918
Eres el hijo ideal.

331
00:36:27,120 --> 00:36:29,998
quisiera saber la fuente
de tu ira.

332
00:36:32,280 --> 00:36:33,713
¿Cómo lo adivinaste?

333
00:36:34,360 --> 00:36:35,554
Es por...

334
00:36:37,680 --> 00:36:38,271
tu música.

335
00:36:40,280 --> 00:36:40,917
¿Cómo te llamas?

336
00:36:42,280 --> 00:36:42,951
Soy Wong Wu.

337
00:36:43,960 --> 00:36:45,757
Nuestro encuentro aquí

338
00:36:46,720 --> 00:36:48,551
es tal vez un presagio
que mis padres

339
00:36:49,160 --> 00:36:51,799
me has perdonado mi ausencia
en sus funerales.

340
00:36:53,240 --> 00:36:55,435
No pude estar allí.

341
00:36:56,600 --> 00:37:00,149
¿Cuántas cosas realmente evolucionan?
como queremos que lo hagan?

342
00:37:01,680 --> 00:37:03,159
Pareces triste.

343
00:37:03,920 --> 00:37:06,798
Hoy en día,
un hombre sensato está lleno

344
00:37:07,600 --> 00:37:09,033
con tristeza.

345
00:37:19,960 --> 00:37:20,836
Gracias.

346
00:37:22,240 --> 00:37:24,993
Mi corazón está triste,
pero aún late.

347
00:37:26,280 --> 00:37:29,556
Esta lluvia saca nuestra tristeza,

348
00:37:29,920 --> 00:37:32,354
pero no se debilita
nuestra determinación.

349
00:37:33,520 --> 00:37:35,397
Déjame animarte.

350
00:38:30,480 --> 00:38:31,356
Dámelo.

351
00:38:37,960 --> 00:38:40,633
Cuídate
en este mundo peligroso.

352
00:38:41,040 --> 00:38:41,597
Gracias.

353
00:38:51,200 --> 00:38:53,714
Soy Ngo Pai, "La Mano Mágica".
¿Quién eres?

354
00:38:54,160 --> 00:38:54,797
Wong Wu.

355
00:38:58,320 --> 00:39:00,197
Te recuerdo.

356
00:39:03,480 --> 00:39:04,674
El torneo de artes marciales.

357
00:39:04,880 --> 00:39:07,348
El príncipe Yee es un hombre con influencia.

358
00:39:07,560 --> 00:39:09,710
Tiene su mente puesta en el kung-fu.

359
00:39:09,920 --> 00:39:13,037
Ha contratado a grandes maestros
para enseñar este arte.

360
00:39:13,240 --> 00:39:15,959
Dos de los Maestros de Pekín son
directamente bajo sus órdenes.

361
00:39:16,320 --> 00:39:19,357
Este torneo es una oportunidad.
para hacerse famoso.

362
00:39:20,280 --> 00:39:22,157
El príncipe Yee es un conservador.

363
00:39:22,360 --> 00:39:24,351
el ha dicho
emperatriz viuda Ci Xi

364
00:39:24,560 --> 00:39:27,757
nuestras reformas fueron agresivas
y perturbar el orden.

365
00:39:27,960 --> 00:39:30,997
A menudo estamos juntos.
Eso podría desagradarle.

366
00:39:31,480 --> 00:39:34,392
príncipe ye
nunca falta el respeto

367
00:39:34,600 --> 00:39:38,115
hacia el maestro y
los oficiales. Además de eso,

368
00:39:38,320 --> 00:39:40,993
esta competencia
No concierne al círculo político.

369
00:39:42,400 --> 00:39:46,109
¿Por qué no saludas a tus compañeros?
durante el torneo?

370
00:39:46,560 --> 00:39:49,916
Me encantaría conocer a los maestros.
de Pekín.

371
00:39:50,120 --> 00:39:51,439
Necesito verlos pronto.

372
00:39:56,200 --> 00:39:59,476
Pronto lloverá.
Toma este paraguas.

373
00:39:59,880 --> 00:40:01,313
No vale la pena.

374
00:40:17,040 --> 00:40:18,519
Extraño.

375
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
¿Es siquiera un paraguas?

376
00:40:32,000 --> 00:40:33,513
- Gracias.
- Siéntate.

377
00:40:41,360 --> 00:40:42,588
¡Oye, viniste sin mí!

378
00:40:43,560 --> 00:40:46,552
Anteayer no estabas en casa.
¿Qué me estás ocultando?

379
00:40:46,920 --> 00:40:47,955
Nada.

380
00:40:48,360 --> 00:40:50,112
me he familiarizado con
dos chicas.

381
00:40:50,320 --> 00:40:52,276
Son preciosos.

382
00:40:52,480 --> 00:40:53,230
¿En realidad?

383
00:40:54,280 --> 00:40:56,077
uno de ellos
es más pequeño que yo.

384
00:41:05,040 --> 00:41:06,439
¿Estás listo?

385
00:41:06,840 --> 00:41:07,477
Estoy listo.

386
00:41:10,000 --> 00:41:12,833
Ese es uno de los cuatro maestros.
de Pekín.

387
00:41:13,840 --> 00:41:16,673
También es el asesor de kung fu.
del príncipe Yee.

388
00:41:18,760 --> 00:41:20,751
¿Participa en el concurso?

389
00:41:20,960 --> 00:41:21,631
No.

390
00:41:21,840 --> 00:41:23,353
Su hijo participa.

391
00:41:23,560 --> 00:41:25,118
Está aquí para animarlo.

392
00:41:25,680 --> 00:41:27,238
¿Y tú?

393
00:41:28,640 --> 00:41:31,154
Un hombre como yo,
¿competir?

394
00:41:32,720 --> 00:41:35,917
Si quieres puedes medir
tú mismo conmigo.

395
00:41:38,840 --> 00:41:42,037
Todo a su tiempo.

396
00:41:45,480 --> 00:41:48,517
No dejará de mirarte.

397
00:41:48,720 --> 00:41:49,470
¿Quién es él?

398
00:41:49,680 --> 00:41:52,990
Su nombre es Kenja,
Es un experto.

399
00:41:53,600 --> 00:41:55,955
También es nuestro invitado de honor.

400
00:41:56,160 --> 00:41:59,755
El ganador de hoy representará al príncipe Yee.

401
00:41:59,960 --> 00:42:01,996
para desafiar a este maestro japonés.

402
00:42:10,960 --> 00:42:14,316
Nuestra dinastía conquistó el reino.
por la fuerza.

403
00:42:15,320 --> 00:42:17,709
Por eso tengo una alta opinión.
de la práctica del kung fu.

404
00:42:17,920 --> 00:42:21,276
Hay que fomentar este arte.
para fortalecer a nuestros hombres.

405
00:42:22,280 --> 00:42:25,477
Los grandes maestros son
unidos aquí hoy.

406
00:42:25,680 --> 00:42:28,399
Aprovecha la oportunidad para mostrarnos

407
00:42:29,200 --> 00:42:30,269
tu habilidad.

408
00:42:30,800 --> 00:42:34,395
Muéstrales que nuestra dinastía
ofrece lo mejor.

409
00:42:36,040 --> 00:42:38,190
¡Que comience el torneo!

410
00:43:14,120 --> 00:43:16,156
Nuestro arte marcial es
realmente fabuloso!

411
00:43:16,360 --> 00:43:21,388
Este torneo me abre los ojos.
a la belleza de este arte.

412
00:43:21,600 --> 00:43:24,433
Nosotros, los otros soldados, podemos
no enriquecernos

413
00:43:24,640 --> 00:43:27,029
con las obras de la guerra.

414
00:43:27,240 --> 00:43:30,516
Es necesario cultivarnos
y destruir nuestra ignorancia.

415
00:43:30,720 --> 00:43:33,280
Ese es un punto de considerable
extraordinario, mi príncipe.

416
00:43:42,920 --> 00:43:43,875
Felicidades.

417
00:44:19,080 --> 00:44:19,637
Gracias.

418
00:44:29,400 --> 00:44:32,153
Young Po ganará el torneo.

419
00:44:32,880 --> 00:44:35,792
Su padre está aquí para animarlo.

420
00:44:36,000 --> 00:44:38,070
Él será el ganador.

421
00:44:38,640 --> 00:44:39,675
Ciertamente.

422
00:45:06,440 --> 00:45:07,350
¡Bravo!

423
00:45:31,640 --> 00:45:32,868
Muy bien...

424
00:45:35,720 --> 00:45:36,869
Muy bueno...

425
00:45:48,560 --> 00:45:49,913
¿Quién será el próximo?

426
00:45:55,520 --> 00:45:57,033
quisiera medirme
con el...

427
00:45:57,240 --> 00:45:58,355
No.

428
00:46:07,240 --> 00:46:09,549
Dame una oportunidad.

429
00:46:14,400 --> 00:46:16,277
quien es el siguiente

430
00:46:26,000 --> 00:46:28,230
Te lo ruego.

431
00:46:56,720 --> 00:46:57,516
¿Qué deseas?

432
00:47:00,920 --> 00:47:02,353
Está golpeado.

433
00:47:03,280 --> 00:47:04,030
¿Y?

434
00:47:04,320 --> 00:47:05,514
Es inútil matarlo.

435
00:47:05,960 --> 00:47:08,030
¡Es a ti a quien voy a matar!

436
00:47:13,880 --> 00:47:14,437
¡Bueno para nada!

437
00:47:14,920 --> 00:47:16,512
¿Quién es este hombre?

438
00:47:16,720 --> 00:47:20,030
Wong Wu,
maestro de una escuela de kung-fu.

439
00:47:33,160 --> 00:47:33,990
¡Padre!

440
00:47:36,280 --> 00:47:40,831
Dicen que las escuelas oscuras
esconder grandes maestros.

441
00:47:41,040 --> 00:47:42,678
Me halagas.

442
00:47:43,360 --> 00:47:46,557
Le has vencido con
apenas tres golpes.

443
00:47:46,760 --> 00:47:50,878
¿Esto significa mi boxeo?
es inferior al tuyo?

444
00:47:51,680 --> 00:47:56,549
Intervine para salvarlo.
Para no ofenderte.

445
00:47:56,760 --> 00:47:59,194
No te disculpes.

446
00:47:59,880 --> 00:48:02,758
Algunos entenderían mal

447
00:48:03,400 --> 00:48:07,791
tu intrusión
en la pelea de mis hijos.

448
00:48:08,440 --> 00:48:10,670
Pero no estoy de acuerdo.

449
00:48:10,880 --> 00:48:12,313
El ganador sigue siendo el ganador.

450
00:48:13,160 --> 00:48:14,149
Como ya estás allí,

451
00:48:14,600 --> 00:48:16,636
¿Por qué no aprovechar

452
00:48:16,840 --> 00:48:19,593
la oportunidad
¿Para medirte conmigo?

453
00:48:20,440 --> 00:48:24,353
El Maestro Po no ha peleado
en tres años.

454
00:48:24,560 --> 00:48:26,278
Finalmente ha llegado el momento.

455
00:48:28,080 --> 00:48:32,073
Sr. Po, esta batalla es una locura.
¿Insistes en continuar?

456
00:48:32,440 --> 00:48:35,113
En una competencia,
Hay que ganar.

457
00:48:35,320 --> 00:48:38,596
La razón no es importante.

458
00:48:39,200 --> 00:48:43,239
Que comience la batalla.

459
00:48:43,520 --> 00:48:44,077
Adelante.

460
00:48:45,720 --> 00:48:46,516
Perfecto.

461
00:48:46,760 --> 00:48:47,510
Por favor.

462
00:48:54,120 --> 00:48:56,111
¿Qué opinas, maestro Ngo?

463
00:48:58,520 --> 00:48:59,396
Es difícil de decir.

464
00:49:00,040 --> 00:49:01,075
¡Qué espectáculo!

465
00:50:06,640 --> 00:50:08,915
Gracias por tu demostración.

466
00:50:09,120 --> 00:50:11,236
Estoy impresionado.

467
00:50:14,960 --> 00:50:16,234
- Bien.
- ¡Padre!

468
00:50:21,200 --> 00:50:23,270
Permíteme retirarme,
mi príncipe.

469
00:50:31,760 --> 00:50:33,591
Perdón por la molestia.

470
00:50:33,800 --> 00:50:36,473
Disculpe.
Estoy obligado a dejarte.

471
00:50:42,360 --> 00:50:43,634
¡Espléndido!

472
00:50:47,760 --> 00:50:50,479
Maestro Ngo,
¿quién es el verdadero ganador?

473
00:50:51,280 --> 00:50:52,952
El vencedor afirma haber perdido.

474
00:50:53,160 --> 00:50:55,594
y el perdedor afirma tener
ganó el título.

475
00:50:56,120 --> 00:50:58,793
Elige quien quieras.

476
00:50:59,320 --> 00:51:01,231
Prefiero que salga victorioso.

477
00:51:42,480 --> 00:51:43,310
¿Qué estás haciendo?

478
00:51:43,800 --> 00:51:44,710
Yo montaré el jardín.

479
00:51:45,160 --> 00:51:47,310
¡No hice nada malo!

480
00:51:47,640 --> 00:51:50,438
Entonces ¿qué estás haciendo?
aquí a las 3 en punto?

481
00:51:51,000 --> 00:51:51,989
Me arrojaste al suelo.

482
00:51:52,520 --> 00:51:54,158
¡No hagas nada malo!

483
00:51:59,480 --> 00:52:01,596
¿Tú? ¿Es el Sr. Po quien te envió?

484
00:52:02,000 --> 00:52:04,798
Quiero unirme a tu escuela.

485
00:52:08,320 --> 00:52:10,675
Sólo un estudiante leal
tiene un maestro.

486
00:52:11,440 --> 00:52:12,475
Quiero cambiar mi lealtad.

487
00:52:14,560 --> 00:52:18,075
El boxeo del señor Po es muy famoso.

488
00:52:18,280 --> 00:52:21,875
¿Cómo servir a un maestro que
¿Solo le preocupa su hijo?

489
00:52:22,840 --> 00:52:24,910
Es la dirección que has elegido.

490
00:52:25,120 --> 00:52:27,873
Bueno, quiero cambiarlo.

491
00:52:28,400 --> 00:52:31,073
Aceptar.

492
00:52:32,400 --> 00:52:34,072
¡Suficiente!

493
00:52:55,680 --> 00:52:57,113
Acostarse.

494
00:53:09,480 --> 00:53:11,038
¿Maestro Wong?

495
00:53:13,000 --> 00:53:14,513
Abrir.

496
00:53:15,000 --> 00:53:16,752
¡Ya voy!

497
00:53:20,240 --> 00:53:22,515
¿Qué deseas?

498
00:53:22,720 --> 00:53:24,392
¡Esperar!

499
00:53:24,680 --> 00:53:26,955
¿Qué deseas? ¡Maestro!

500
00:53:27,560 --> 00:53:28,436
¿Qué deseas?

501
00:53:28,640 --> 00:53:31,029
Deseamos ser sus alumnos.

502
00:53:35,560 --> 00:53:38,233
No tienes más motivos para rechazarme.

503
00:55:54,600 --> 00:55:56,352
¿Qué opinas de esta espada?

504
00:55:57,040 --> 00:55:59,918
Es magnífico.
Pero nunca ha servido.

505
00:56:02,240 --> 00:56:03,593
Exactamente.

506
00:56:03,880 --> 00:56:05,711
Gracias por el cumplido.

507
00:56:07,000 --> 00:56:10,356
Espero que elijas
el lado derecho.

508
00:56:11,280 --> 00:56:14,352
Ayúdame si estoy equivocado.

509
00:56:15,560 --> 00:56:19,519
Me temo que no lo harás
tomar una mala dirección.

510
00:56:19,880 --> 00:56:21,836
Déjame confiar mi carrera a
tú, mi príncipe.

511
00:56:24,160 --> 00:56:25,275
¿Eres sincero?

512
00:56:25,760 --> 00:56:26,431
Absolutamente.

513
00:56:27,360 --> 00:56:29,157
Me tranquilizas.

514
00:56:29,360 --> 00:56:33,672
Temí una influencia dañina de
tu lado reformista.

515
00:56:34,880 --> 00:56:37,110
M. Kang y M. Tan
Son sólo conocidos.

516
00:56:37,880 --> 00:56:39,916
¿Qué sabes sobre Wong Wu?

517
00:56:41,160 --> 00:56:44,709
Él es parte del ejército.
bajo el mando de Liu.

518
00:56:45,200 --> 00:56:47,794
Podría ser un aliado precioso.

519
00:56:48,440 --> 00:56:49,919
¿Y de lo contrario?

520
00:56:51,040 --> 00:56:53,474
Un gran peligro.

521
00:56:54,160 --> 00:56:55,593
¿Qué sugieres?

522
00:56:56,120 --> 00:56:59,476
Su escuela tiene
volverse extremadamente popular.

523
00:56:59,680 --> 00:57:01,193
Sería una buena idea reclutarlo.

524
00:57:01,480 --> 00:57:02,310
Perfecto.

525
00:57:03,800 --> 00:57:05,472
He oído que Tan Sitong

526
00:57:05,680 --> 00:57:08,035
y tú le has ofrecido una espada.

527
00:57:09,520 --> 00:57:10,953
Eso fue sólo una broma.

528
00:57:11,200 --> 00:57:12,758
Bueno, diviertenos.

529
00:57:12,960 --> 00:57:14,313
Ofrezco esto.

530
00:57:15,440 --> 00:57:16,509
Muchas gracias.

531
00:57:30,520 --> 00:57:32,670
Si se usa con habilidad,
será poderoso.

532
00:57:32,880 --> 00:57:35,394
Si no, podría herir.

533
00:57:35,720 --> 00:57:38,029
Enséñame cómo usarlo.

534
00:57:40,120 --> 00:57:41,109
Puedes contar conmigo.

535
00:57:42,320 --> 00:57:42,877
Gracias.

536
00:57:43,520 --> 00:57:46,512
El ejército tiene una función esencial.
papel en cualquier país.

537
00:57:46,720 --> 00:57:48,392
El corazón de los soldados debe ser puro.

538
00:57:48,600 --> 00:57:50,830
Su lealtad compensa
la fuerza de un ejército.

539
00:57:51,040 --> 00:57:53,759
Y el poder militar hace
aumentar el poder de la nación.

540
00:57:54,320 --> 00:57:57,596
Un soldado debe ser obediente.
Entonces ¿por qué la gente dice que un general

541
00:57:57,800 --> 00:57:59,392
debería poder negarse
¿una orden del emperador?

542
00:58:00,040 --> 00:58:02,395
Hacer la guerra es un arte.

543
00:58:02,600 --> 00:58:06,593
Una estrategia debe ser flexible.

544
00:58:06,800 --> 00:58:10,031
En un conflicto,
cualquier cosa puede pasar.

545
00:58:10,240 --> 00:58:13,312
El emperador no está en el corazón.
de la batalla.

546
00:58:13,520 --> 00:58:16,671
Un oficial es más adecuado
para juzgar la situación.

547
00:58:16,880 --> 00:58:20,156
Una decisión que
no tiene en cuenta que

548
00:58:20,360 --> 00:58:23,238
los últimos desarrollos
sería catastrófico

549
00:58:23,480 --> 00:58:27,439
Conduciendo la guerra
No es un asunto personal.

550
00:58:27,640 --> 00:58:30,677
Afecta el destino
de una nación.

551
00:58:30,880 --> 00:58:32,996
No hay lugar para
sentimientos personales.

552
00:58:33,960 --> 00:58:36,190
No estoy de acuerdo.

553
00:58:36,400 --> 00:58:38,789
¿Quieres discutir teoría?

554
00:58:39,520 --> 00:58:42,080
¡Bien jugado!
Viste mi rollo inmediatamente.

555
00:58:42,280 --> 00:58:45,352
Sin embargo debo continuar.

556
00:58:45,880 --> 00:58:48,758
En una batalla es necesario aprovechar
tu oportunidad cuando llegue.

557
00:58:48,960 --> 00:58:52,077
Hay que adaptarse a la situación.
cuando sea necesario.

558
00:58:52,280 --> 00:58:55,511
Nunca lo dudes.

559
00:58:55,720 --> 00:59:00,191
Una oportunidad perdida puede
resultar fatal.

560
00:59:00,600 --> 00:59:04,115
Un estado es una institución compleja.
regido por leyes.

561
00:59:04,320 --> 00:59:08,472
Todas las reformas
debe ajustarse a estas leyes.

562
00:59:08,680 --> 00:59:12,593
Y debería introducirse progresivamente.

563
00:59:13,080 --> 00:59:16,470
Un hombre valiente no debe temer
cambiar.

564
00:59:17,760 --> 00:59:19,910
un hombre directo
es un hombre sincero y digno de confianza.

565
00:59:20,120 --> 00:59:23,556
Un diplomático evita
Pérdidas y problemas inútiles.

566
00:59:24,720 --> 00:59:27,553
el es un especulador
y bueno para nada.

567
00:59:27,760 --> 00:59:29,159
¡Un verdadero parásito!

568
00:59:30,320 --> 00:59:33,278
¡Qué acusación!

569
00:59:33,480 --> 00:59:36,392
El clima político está cambiando.
Presta atención a lo que estás diciendo.

570
00:59:37,640 --> 00:59:41,076
¿Y qué pasa con la libertad de expresión?

571
00:59:44,360 --> 00:59:48,319
Los demás funcionarios públicos
reaccionar mal ante estos comentarios.

572
00:59:49,520 --> 00:59:52,239
Tú no eres parte de esto.

573
00:59:53,280 --> 00:59:55,874
No olvides tu reunión
con el príncipe.

574
00:59:56,640 --> 00:59:58,676
No te preocupes.

575
00:59:59,960 --> 01:00:01,632
Adiós.

576
01:00:01,840 --> 01:00:03,398
- Adiós.
- Hasta luego.

577
01:00:06,040 --> 01:00:08,190
¿Por qué quiere verte?

578
01:00:09,000 --> 01:00:10,399
Para conocer a los japoneses.

579
01:00:11,480 --> 01:00:12,708
¿Quiere reclutarte?

580
01:00:13,240 --> 01:00:15,549
No te preocupes.
Eso no le interesa.

581
01:00:16,080 --> 01:00:19,117
La razón por la que tengo
Los invité a los dos,

582
01:00:19,320 --> 01:00:24,075
quisiera abrir un
Escuela de artes marciales chino-japonesa.

583
01:00:24,840 --> 01:00:27,434
Me temo que no puedo ayudarte.

584
01:00:27,640 --> 01:00:30,791
Mi propia escuela ya ocupa
una cantidad considerable de mi tiempo.

585
01:00:31,000 --> 01:00:33,958
Ningún problema.

586
01:00:34,160 --> 01:00:38,472
¿Por qué no lo integras?
en esta escuela internacional?

587
01:00:39,560 --> 01:00:41,869
La idea del príncipe es...

588
01:00:43,720 --> 01:00:44,709
Me siento halagada.

589
01:00:46,440 --> 01:00:48,954
Pero nunca he trabajado con
los japoneses.

590
01:00:49,280 --> 01:00:53,796
Señor Wong, nuestro país necesita
la ayuda de Japón.

591
01:00:54,520 --> 01:00:57,956
Más intercambios culturales serían
rentable para China.

592
01:00:58,960 --> 01:01:02,111
La política no me preocupa.

593
01:01:02,720 --> 01:01:04,278
¿Aceptas trabajar para mí?

594
01:01:05,360 --> 01:01:06,759
yo no soy el hombre

595
01:01:07,440 --> 01:01:08,077
necesitas

596
01:01:09,160 --> 01:01:09,797
Sr. Wong.

597
01:01:11,360 --> 01:01:12,190
Wu...

598
01:01:14,000 --> 01:01:16,150
Me necesitan en alguna parte.
Debo ir allí.

599
01:01:21,160 --> 01:01:21,990
Wu...

600
01:01:25,360 --> 01:01:25,951
Olvídate de que esto alguna vez haya sucedido.

601
01:01:34,320 --> 01:01:34,877
¿Cómo?

602
01:01:35,280 --> 01:01:38,670
El príncipe envía a alguien más al
Concurso chino-japonés.

603
01:01:38,880 --> 01:01:40,472
Él no te necesita.

604
01:01:43,080 --> 01:01:46,311
El príncipe te pide dos cosas:

605
01:01:46,520 --> 01:01:50,718
No desafíes a este japonés,

606
01:01:50,920 --> 01:01:52,751
y no digas que es su decisión.

607
01:01:56,800 --> 01:01:59,792
El mensaje es claro.

608
01:02:00,920 --> 01:02:03,957
No me avergüences.

609
01:02:04,360 --> 01:02:07,079
Un sable es traicionado por el
energía que libera.

610
01:02:07,280 --> 01:02:10,511
un enemigo es traicionado por el
energía que libera. ¿Comprendido?

611
01:02:11,000 --> 01:02:12,911
Sí.

612
01:02:35,080 --> 01:02:36,149
¿Por qué te retiras?

613
01:02:36,920 --> 01:02:38,478
Es una orden del gobierno.

614
01:02:39,840 --> 01:02:43,037
¿Sigues siempre sus órdenes?

615
01:02:43,480 --> 01:02:45,596
¿Y nunca el tuyo?

616
01:03:01,440 --> 01:03:01,997
Detener.

617
01:03:03,960 --> 01:03:04,790
Aléjate el uno del otro.

618
01:03:14,120 --> 01:03:14,836
Está bien.

619
01:03:15,480 --> 01:03:17,152
Mi espada es la mejor.

620
01:03:26,480 --> 01:03:28,198
Quédate donde estás.

621
01:03:28,880 --> 01:03:30,154
No te muevas.

622
01:03:39,120 --> 01:03:41,998
Te manejas bien.

623
01:03:42,600 --> 01:03:43,715
Wu.

624
01:03:49,760 --> 01:03:50,954
¡Me lo prometiste!

625
01:03:53,000 --> 01:03:54,718
A veces,
Un hombre debe tomar una decisión.

626
01:03:55,880 --> 01:03:57,871
- Me avergüenzas.
- Excelencia,

627
01:03:58,400 --> 01:03:59,549
¿Debería arrestarlos a todos?

628
01:04:00,360 --> 01:04:01,236
Un momento.

629
01:04:01,520 --> 01:04:05,479
Soy el único culpable.
No es un asunto grave.

630
01:04:06,240 --> 01:04:09,437
Es verdad. al principe no le gusta
jóvenes desobedientes.

631
01:04:09,640 --> 01:04:14,111
Pero su ira se apagará,
él te dejará ir. Confía en mí.

632
01:04:23,840 --> 01:04:25,671
Quédate aquí. Iré a buscar al Sr. Tan.

633
01:05:08,360 --> 01:05:09,031
Wu,

634
01:05:09,240 --> 01:05:13,358
Intentaré calmar al príncipe.
Espérame aquí esta noche.

635
01:05:13,760 --> 01:05:15,273
Gracias por su ayuda.

636
01:05:19,240 --> 01:05:21,549
Sentarse. Retire las cadenas.

637
01:05:23,200 --> 01:05:24,553
No te enfades con él.

638
01:05:25,400 --> 01:05:28,312
Entiendo su posición.

639
01:05:28,520 --> 01:05:30,636
No tiene elección.

640
01:05:31,120 --> 01:05:34,317
Gracias por su comprensión.
Descansa bien.

641
01:05:39,320 --> 01:05:39,991
No vayas más lejos.

642
01:05:40,480 --> 01:05:42,232
De rodillas.
Traigo un decreto imperial.

643
01:05:43,680 --> 01:05:46,148
Avisa al príncipe inmediatamente.

644
01:05:54,160 --> 01:05:56,674
¿Se atreven a amenazarme?

645
01:05:56,880 --> 01:06:00,668
Quieren a Wu. Muy bien.
Les daré su cadáver.

646
01:06:01,480 --> 01:06:03,357
Invoca a Yuan Shikai.

647
01:06:22,480 --> 01:06:25,392
- ¿Qué deseas?
- Buscamos a Wu.

648
01:06:25,960 --> 01:06:26,517
¿Tienes un pedido?

649
01:06:26,720 --> 01:06:28,836
Uno verbal.

650
01:06:29,040 --> 01:06:32,396
Vuelva con una orden por escrito.
Entonces podrás llevarlo contigo.

651
01:06:32,600 --> 01:06:34,716
Por favor, aléjese, señora.

652
01:06:36,000 --> 01:06:36,876
Te atreves...

653
01:06:41,600 --> 01:06:42,476
Señora.

654
01:06:43,520 --> 01:06:44,270
Ellos...

655
01:06:45,040 --> 01:06:45,790
¡No creyentes!

656
01:06:48,720 --> 01:06:49,869
Gracias.

657
01:06:50,640 --> 01:06:53,438
¿Por qué me agradeces?

658
01:06:53,800 --> 01:06:56,075
No importa. lo importante
Lo importante es salvar al señor Wong.

659
01:06:57,920 --> 01:06:58,477
No te preocupes.

660
01:06:58,680 --> 01:06:59,669
Yo me ocuparé de él.

661
01:07:08,320 --> 01:07:12,438
Se burlan de ti y del decreto imperial.

662
01:07:12,640 --> 01:07:14,870
¡Audacia no les falta!

663
01:07:15,680 --> 01:07:18,035
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

664
01:07:20,040 --> 01:07:20,756
No esperemos más.

665
01:07:22,760 --> 01:07:23,510
¡Cao Kan!

666
01:07:23,720 --> 01:07:25,278
Le he abierto la puerta a
dejarte entrar.

667
01:07:25,800 --> 01:07:27,028
¡Muéstrame el camino!

668
01:07:27,560 --> 01:07:28,549
¡Más rápido!

669
01:07:38,200 --> 01:07:38,950
Esfuércense.

670
01:07:40,040 --> 01:07:41,234
- Sitong.
-Shikai.

671
01:07:41,720 --> 01:07:43,153
¿Por qué estás enojado?

672
01:07:43,680 --> 01:07:44,430
¿Cómo está Wu?

673
01:07:45,160 --> 01:07:47,993
Él es su invitado.
Él está muy bien.

674
01:07:48,440 --> 01:07:49,236
Ven aquí, Sitong.

675
01:07:49,920 --> 01:07:50,830
¿Has venido a matarlo?

676
01:07:51,040 --> 01:07:53,110
El emperador ordena liberar a Wu.

677
01:07:53,320 --> 01:07:56,915
El emperador está lejos.
Y él no es el hombre que retiene a Wu.

678
01:07:57,120 --> 01:08:01,238
Su vida está en manos del príncipe.
y debemos intentar calmarlo.

679
01:08:01,440 --> 01:08:05,718
Entonces liberará a Wu.
Pero si fuerza su mano,

680
01:08:06,400 --> 01:08:10,109
Se enojará y lo ejecutará.
Indirectamente lo matarás.

681
01:08:10,320 --> 01:08:11,275
¿Se atrevería?

682
01:08:12,000 --> 01:08:16,437
Estáis ahí para iniciar reformas.
¿Por qué crear tanta tensión?

683
01:08:17,000 --> 01:08:20,913
Seamos claros sobre esto.
No quiero crear ninguna tensión.

684
01:08:21,120 --> 01:08:24,396
Pero a los conservadores les gusta

685
01:08:24,600 --> 01:08:26,192
oponerse a todas las reformas.

686
01:08:27,000 --> 01:08:29,673
Exageras. todos trabajamos para
el mismo emperador.

687
01:08:29,880 --> 01:08:32,110
Intentemos llegar a un acuerdo.

688
01:08:32,720 --> 01:08:34,438
Es inútil.

689
01:08:34,640 --> 01:08:36,392
Excelencia, M. Tan.

690
01:08:36,840 --> 01:08:39,400
La vida de un hombre está en juego.

691
01:08:39,840 --> 01:08:40,795
Muéstrame el camino,
por favor.

692
01:08:51,080 --> 01:08:52,354
Por aquí.

693
01:08:59,360 --> 01:09:02,238
- Apertura.
- Necesitamos una orden del príncipe.

694
01:09:02,520 --> 01:09:04,476
Tengo uno aquí del emperador.

695
01:09:04,680 --> 01:09:05,874
Obedecemos al príncipe.

696
01:09:07,600 --> 01:09:08,430
Muy bien.

697
01:09:15,840 --> 01:09:18,274
¿Quién se atreve a oponerse a una orden?
del propio emperador?

698
01:09:19,080 --> 01:09:20,069
¡Tan Sitong!

699
01:09:22,120 --> 01:09:23,235
¿Por quién te tomas?

700
01:09:23,760 --> 01:09:26,513
Tengo una orden imperial para
darte.

701
01:09:33,000 --> 01:09:37,391
¿Por qué has esperado tanto?
Ya hice ejecutar a este hombre.

702
01:09:38,800 --> 01:09:39,630
¿Te atreviste?

703
01:09:40,240 --> 01:09:43,437
Era la voluntad de los cielos.
Llegaste demasiado tarde.

704
01:09:43,840 --> 01:09:45,273
¿Quieres matarme?

705
01:09:45,480 --> 01:09:46,515
Tu...

706
01:09:47,280 --> 01:09:48,429
Te atreviste...

707
01:09:49,480 --> 01:09:50,037
Perfecto.

708
01:09:58,920 --> 01:10:00,069
¡Sitong!

709
01:10:00,880 --> 01:10:01,710
Estoy aquí.

710
01:10:06,240 --> 01:10:06,797
¡Wu!

711
01:10:07,160 --> 01:10:09,549
Estoy sano y salvo.
Gracias por ayudarme.

712
01:10:14,080 --> 01:10:15,957
Fue un malentendido.

713
01:10:18,720 --> 01:10:19,630
Vámonos.

714
01:10:20,160 --> 01:10:22,435
Se acerca el día de tu derrota.

715
01:10:23,840 --> 01:10:25,831
Puedes ser persuasivo.

716
01:10:27,680 --> 01:10:28,396
Maestro...

717
01:10:34,960 --> 01:10:36,473
¿Qué pasó?

718
01:10:36,840 --> 01:10:38,068
No sé.

719
01:10:38,280 --> 01:10:39,076
¿La mano mágica?

720
01:10:40,040 --> 01:10:40,597
¿Quién es?

721
01:10:42,080 --> 01:10:42,830
ONG.

722
01:10:43,280 --> 01:10:45,111
Trabaja para el príncipe.

723
01:10:46,680 --> 01:10:49,990
Los conservadores están contraatacando.

724
01:10:51,360 --> 01:10:52,554
Debemos reaccionar.

725
01:10:52,760 --> 01:10:54,079
No tenemos ningún apoyo militar.

726
01:10:54,880 --> 01:10:57,314
Para obtener la victoria es necesario
para tomar riesgos.

727
01:10:57,520 --> 01:10:59,670
Quieres decir...

728
01:11:00,000 --> 01:11:03,072
Yuan Shikai comanda una tropa,
17.000 hombres fuertes, cerca de Pekín.

729
01:11:03,280 --> 01:11:06,590
Somos amigos. Él nos ayudará
si explicamos la situación.

730
01:11:07,880 --> 01:11:08,471
¿Si se niega?

731
01:11:08,880 --> 01:11:13,635
Para poner al emperador en el poder,
debemos destronar a la emperatriz.

732
01:11:13,840 --> 01:11:18,391
Hay mucho en juego.
Yuan Shikai se sentirá tentado.

733
01:11:18,800 --> 01:11:22,679
Si decide apoyar a
emperatriz viuda...

734
01:11:25,840 --> 01:11:30,038
Voy a pasar por un idiota,
y él un traidor.

735
01:11:33,200 --> 01:11:37,512
En el peor de los casos, sacrificaremos
nosotros mismos por un ideal.

736
01:11:38,720 --> 01:11:40,233
Los Cielos tendrán misericordia de nosotros.

737
01:11:47,400 --> 01:11:50,437
¿Cuál es el secreto?

738
01:11:54,520 --> 01:11:55,555
Moviliza tu ejército.

739
01:11:55,760 --> 01:11:56,795
¿El nuevo ejército?

740
01:11:57,240 --> 01:11:58,992
Para proteger al emperador.

741
01:12:00,800 --> 01:12:03,633
Esa es la tarea de San Kai.

742
01:12:04,160 --> 01:12:05,479
No es mi deber.

743
01:12:07,160 --> 01:12:10,118
La emperatriz viuda debe ser forzada
para conceder el poder.

744
01:12:12,800 --> 01:12:16,236
La reforma no se llevará a cabo,
a menos que el emperador esté en el trono.

745
01:12:18,280 --> 01:12:19,838
La reforma es esencial
al pais

746
01:12:20,040 --> 01:12:21,155
y a nosotros.

747
01:12:28,800 --> 01:12:30,279
Incluso si ella renuncia

748
01:12:30,480 --> 01:12:33,790
Los magistrados y oficiales
se opondrá.

749
01:12:34,000 --> 01:12:37,151
Y si estalla una guerra civil,
será culpa nuestra.

750
01:12:37,360 --> 01:12:41,512
Estoy al servicio del pueblo.
Entenderán mis intenciones.

751
01:12:41,720 --> 01:12:44,917
Debemos aprovechar esta oportunidad.

752
01:12:45,120 --> 01:12:47,759
Será un éxito o un fracaso.

753
01:12:47,960 --> 01:12:49,439
No hay término medio.

754
01:12:55,480 --> 01:12:58,074
Después del éxito de esta revolución,

755
01:12:58,280 --> 01:13:01,875
Te convertirás en un alto comandante
de los militares.

756
01:13:02,440 --> 01:13:05,193
El emperador esta consciente
de tu valor.

757
01:13:06,000 --> 01:13:07,956
Gracias.

758
01:13:08,640 --> 01:13:10,119
¿Tu decisión está tomada?

759
01:13:10,920 --> 01:13:12,148
Absolutamente.

760
01:13:13,520 --> 01:13:14,635
¿Y el tuyo?

761
01:13:15,400 --> 01:13:17,436
No hay futuro en un
China sin futuro.

762
01:13:21,520 --> 01:13:22,077
Muy bien.

763
01:13:23,560 --> 01:13:27,951
Luchemos juntos por
un futuro mejor para China.

764
01:13:29,240 --> 01:13:31,515
Shikai, acabas de escribir
una página de historia.

765
01:13:33,040 --> 01:13:34,473
Debe ser una gran victoria.

766
01:13:43,000 --> 01:13:46,151
Explica tu plan al emperador.
con firmeza.

767
01:13:46,800 --> 01:13:48,597
El señor Kang lo ha arreglado todo.

768
01:15:08,960 --> 01:15:10,029
Humanismo

769
01:15:26,640 --> 01:15:28,471
Wu...

770
01:15:29,480 --> 01:15:30,117
Wu...

771
01:15:30,400 --> 01:15:30,957
¿Qué?

772
01:15:31,440 --> 01:15:34,273
mi amo ha sido arrestado
y acusado de traición.

773
01:15:34,920 --> 01:15:35,989
¿Dónde está M. Kang?

774
01:15:36,840 --> 01:15:37,955
Fue advertido,

775
01:15:38,160 --> 01:15:39,878
Huyó en barco.

776
01:15:40,920 --> 01:15:44,230
Debes encontrar una solución a
salva a mi amo!

777
01:15:52,840 --> 01:15:54,114
Kang Yuwei

778
01:15:56,160 --> 01:15:58,037
El éxito o el fracaso es
colgando de un hilo.

779
01:15:58,600 --> 01:16:01,068
¿Por qué seríamos nosotros los perdedores?

780
01:16:37,800 --> 01:16:38,516
¿Cualquiera?

781
01:16:56,160 --> 01:16:59,357
Por eso vigilas la prisión
por tu cuenta.

782
01:17:00,320 --> 01:17:02,675
Un guardia ordinario no lo sería.
capaz de resistir tal ataque.

783
01:17:03,320 --> 01:17:04,230
Este hombre es inocente.

784
01:17:04,640 --> 01:17:07,200
Eso es lo que dicen todos.

785
01:17:07,400 --> 01:17:10,710
Las prisiones chinas están llenas de
hombres justos.

786
01:17:11,080 --> 01:17:12,991
Soy un guardia, no un historiador.

787
01:17:16,720 --> 01:17:18,950
No sabes separar
bueno del mal.

788
01:17:21,240 --> 01:17:23,151
Sólo el ganador decidirá.

789
01:18:01,200 --> 01:18:03,031
¿Quién es el ganador?

790
01:18:08,640 --> 01:18:12,997
¡Qué talento! Yo, Yu Mansan,
que ha custodiado la prisión imperial,

791
01:18:13,200 --> 01:18:16,078
durante 10 años, me alegro de haber
Me medí con un experto así.

792
01:18:16,280 --> 01:18:18,032
Has ganado.

793
01:18:18,440 --> 01:18:20,351
¿Eres Yu, uno de los cuatro?
¿Maestros de Pekín?

794
01:18:20,560 --> 01:18:24,348
¡No importa!
¡Ese tipo de títulos son ridículos!

795
01:18:26,320 --> 01:18:27,196
Sitong.

796
01:18:29,040 --> 01:18:30,314
Sabía que vendrías.

797
01:18:30,520 --> 01:18:31,919
Vámonos.

798
01:18:37,160 --> 01:18:37,797
No.

799
01:18:39,800 --> 01:18:42,712
Puedo escapar de la prisión
pero no del mundo.

800
01:18:43,560 --> 01:18:45,232
Mañana nos espera un futuro mejor.

801
01:18:47,280 --> 01:18:49,953
Que los demás esperen.

802
01:18:50,680 --> 01:18:53,911
Mi deber es sacrificarme
por la revolución,

803
01:18:54,120 --> 01:18:55,678
y animarte con mi
propia sangre.

804
01:18:57,320 --> 01:18:57,911
¡Sitong!

805
01:19:17,920 --> 01:19:19,797
"armado con la espada,

806
01:19:20,000 --> 01:19:21,479
"Me río del cielo.

807
01:19:22,800 --> 01:19:24,358
"El hombre experimentado se va

808
01:19:25,080 --> 01:19:26,229
"un nombre."

809
01:19:33,080 --> 01:19:36,390
Tienes razón.

810
01:19:37,280 --> 01:19:41,671
Un gran movimiento político sabe
éxito o fracaso.

811
01:19:43,480 --> 01:19:44,310
tu derrota

812
01:19:44,520 --> 01:19:46,192
Fue por mala suerte.

813
01:19:46,640 --> 01:19:49,393
Un día, China seguirá el
camino que sugeriste.

814
01:19:50,560 --> 01:19:54,519
¿Seguirá China...?
¿El camino que sugerí?

815
01:20:03,600 --> 01:20:04,828
Wu,

816
01:20:06,080 --> 01:20:07,593
Me gustaría dormir.

817
01:20:10,600 --> 01:20:14,195
Ha pasado tanto tiempo desde que
dormí bien...

818
01:20:27,040 --> 01:20:29,952
Sitong, voy allí.

819
01:20:39,480 --> 01:20:41,516
Tengo que pedirte un favor.

820
01:20:41,920 --> 01:20:42,557
Todo lo que quieras.

821
01:20:43,000 --> 01:20:43,557
Préstame una espada.

822
01:20:43,760 --> 01:20:44,909
¿Una espada?

823
01:20:45,200 --> 01:20:46,189
Sí.

824
01:20:47,640 --> 01:20:48,868
Acordado.

825
01:21:18,440 --> 01:21:19,634
¿Es él, Tan Sitong?

826
01:21:50,320 --> 01:21:51,355
¡El señorito!

827
01:22:11,160 --> 01:22:12,673
Tienes una hermosa sonrisa.

828
01:22:15,280 --> 01:22:16,998
¿Por qué desperdiciarlo llorando?

829
01:22:22,080 --> 01:22:23,752
A partir de mañana,

830
01:22:24,920 --> 01:22:26,911
más risas,

831
01:22:28,640 --> 01:22:30,551
y menos lágrimas.

832
01:22:32,400 --> 01:22:33,469
Maestro...

833
01:22:34,160 --> 01:22:37,596
Prometo no llorar más...

834
01:22:43,480 --> 01:22:47,393
Recuerda, Cao Kan,
el futuro es tuyo.

835
01:22:49,800 --> 01:22:52,473
Debes vivir.

836
01:22:58,760 --> 01:23:00,113
fui a comprar

837
01:23:00,720 --> 01:23:04,156
tu delicia favorita...

838
01:23:04,520 --> 01:23:07,637
Compré algunos especialmente para ti.
en Liu...

839
01:23:10,800 --> 01:23:12,313
Joven maestro...

840
01:23:53,840 --> 01:23:56,434
Vine a despedirte.

841
01:23:58,600 --> 01:24:02,354
Que honor morir de la mano
del capitán

842
01:24:03,520 --> 01:24:04,589
Del Pabellón Negro.

843
01:25:21,840 --> 01:25:23,478
¿Qué te gustaría escuchar?

844
01:25:23,760 --> 01:25:25,910
Ya he escuchado más
exquisita de melodías.

845
01:25:27,400 --> 01:25:29,152
¿Lo recordarás siempre?

846
01:25:29,480 --> 01:25:31,710
Está grabado en mi corazón.

847
01:25:31,920 --> 01:25:35,037
Pero me temo que después de esta noche,
todo se evaporará como un sueño.

848
01:25:36,120 --> 01:25:40,477
Incluso si el sueño desaparece,
La memoria no se borrará.

849
01:25:42,520 --> 01:25:45,956
Los hombres buscan esperanza.

850
01:25:46,600 --> 01:25:48,238
Sólo encuentran recuerdos.

851
01:25:49,120 --> 01:25:52,157
Te quedarás en mi memoria
para siempre.

852
01:25:53,400 --> 01:25:57,075
Te quiero como compañero de música
para siempre.

853
01:26:40,400 --> 01:26:41,674
Aquí estás por fin.

854
01:26:46,040 --> 01:26:47,439
Tan era un verdadero patriota.

855
01:26:47,640 --> 01:26:49,312
Pero nació en el período equivocado.

856
01:26:49,520 --> 01:26:51,511
No. Tenía confianza.
en la persona equivocada.

857
01:26:52,800 --> 01:26:53,710
¿Sufrió?

858
01:26:53,920 --> 01:26:55,558
Murió instantáneamente.

859
01:26:56,600 --> 01:26:57,510
Eres un excelente espadachín.

860
01:26:58,200 --> 01:27:00,475
Lo apreciarás tú mismo.

861
01:27:04,360 --> 01:27:05,475
¿Tienes miedo?

862
01:27:05,680 --> 01:27:08,638
Cada soldado está listo.
sacrificar su vida.

863
01:27:08,840 --> 01:27:11,991
¿Eso te da el derecho?
¿Despreciar la vida de los demás?

864
01:27:13,680 --> 01:27:15,432
ustedes son los perdedores
de esta guerra.

865
01:27:15,640 --> 01:27:18,518
Por tu victoria podría
provocar muchos muertos.

866
01:27:18,720 --> 01:27:21,473
Un duelo entre nosotros es inevitable.

867
01:27:21,680 --> 01:27:22,829
Exactamente.

868
01:27:23,640 --> 01:27:24,470
No deberías haber venido.

869
01:27:25,040 --> 01:27:26,553
Entonces no soy bienvenido.

870
01:27:27,320 --> 01:27:31,074
El camino por recorrer es todavía largo.
¿Por qué no...?

871
01:27:31,720 --> 01:27:33,631
Sólo uno de nosotros lo seguirá.

872
01:27:37,440 --> 01:27:38,395
Contrólate.

873
01:27:39,520 --> 01:27:40,839
No me obligues a matarte.

874
01:27:41,360 --> 01:27:43,430
Tú tampoco.
Vete, por favor.

875
01:27:44,000 --> 01:27:45,991
Yuan Shikai debe desaparecer.

876
01:27:46,360 --> 01:27:47,076
Entonces,

877
01:27:47,640 --> 01:27:48,993
¡mátame primero!

878
01:27:49,760 --> 01:27:51,239
-Wu.
- Maestro.

879
01:28:03,400 --> 01:28:05,914
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto no te concierne.

880
01:28:06,440 --> 01:28:09,273
He venido a luchar a tu lado.

881
01:28:10,280 --> 01:28:11,952
Acabo de terminar uno
Última tarea para mi maestro.

882
01:28:14,680 --> 01:28:15,510
¿Y tú?

883
01:28:21,800 --> 01:28:23,597
Quiero quedarme con todos ustedes.

884
01:28:24,360 --> 01:28:26,920
Sitong, déjame mostrarte

885
01:28:27,120 --> 01:28:29,873
de lo que somos capaces.

886
01:28:30,640 --> 01:28:32,392
Sálvate a ti mismo, mientras
¡todavía puedes!

887
01:28:34,360 --> 01:28:36,590
Su Alteza tenía razón.

888
01:28:36,800 --> 01:28:38,074
¡Qué clarividencia!

889
01:28:38,600 --> 01:28:39,794
Nadie se le escapará.

890
01:28:44,800 --> 01:28:46,438
¡No mereces nada más que la muerte!

891
01:28:47,120 --> 01:28:49,680
Bueno, entonces no estamos solos.
en nuestra fe.

892
01:30:27,000 --> 01:30:27,750
Maestro.

893
01:30:28,560 --> 01:30:30,312
Ya no me llames así traidor.

894
01:30:32,120 --> 01:30:33,155
Siu Chuen.

895
01:31:47,400 --> 01:31:48,389
¡Suficiente!

896
01:31:48,600 --> 01:31:51,717
Detente o reaccionaré en consecuencia.

897
01:31:52,160 --> 01:31:53,229
¡Por favor, no te reprimas!

898
01:31:57,960 --> 01:31:58,949
¡Muy bien!

899
01:34:21,560 --> 01:34:22,197
¡Siu Chuen!

900
01:34:23,520 --> 01:34:27,195
No puedo luchar a tu lado,

901
01:34:28,360 --> 01:34:32,797
ni puedo servirte lealmente.
Cuídese, maestro...

902
01:34:33,200 --> 01:34:34,349
¡Siu Chuen!

903
01:34:35,600 --> 01:34:36,157
¡Sálvate a ti mismo!

904
01:34:36,360 --> 01:34:37,110
Me niego.

905
01:34:37,320 --> 01:34:41,598
Si uno de nosotros vive,
nuestra escuela sobrevivirá.

906
01:34:42,200 --> 01:34:42,791
Hermano...

907
01:34:44,000 --> 01:34:45,274
¡Debes irte!

908
01:34:49,960 --> 01:34:51,393
-¡Siu Chuen!
- ¡Hermano!

909
01:36:51,720 --> 01:36:54,154
¡No lo toques!

910
01:38:01,480 --> 01:38:04,438
"Espada en mano,
Me río del cielo.

911
01:38:04,920 --> 01:38:07,878
"Un hombre desarrollado deja un nombre."

912
01:38:11,360 --> 01:38:15,592
Sitong,
Vengo a hacerte compañía.

913
01:38:18,920 --> 01:38:20,512
¡Maestro!

914
01:38:38,680 --> 01:38:40,352
Wong Wu

915
01:39:46,560 --> 01:39:49,074
Subtítulos:
SuntUrioN

916
01:39:49,280 --> 01:39:51,396
Subtítulos del vídeo: C.M.C.